CrunchyRoll : ترجمة
H8T3R : تعديل
من المفاجئ جدّاً أن يأتينا ضيفٌ في مثل هذه السّاعة يا هو؟
هو؟
اسمه
آسف لأنني قاطعتك
انتظر
ادخل لبعضِ الوقت
لماذا؟
آذيتَ يدك، أليس كذلك؟
سأداويها لك
ادخل من هناك، حسناً؟
لا تهرب
صَح صَح صَح
لا ينبغي أن تتسلّل في جوار رجُل يرمي سهماً
ماذا لو أصابك مكروه؟
صحيح
كم هدفاً أصبت؟
لم أكن أحصي علامتي
السِّهام المُطلَقة فقط
كم سهماً أطلقت؟
ثمانين
بقي عشرون
مئة؟
لمَ تُطلِق كلّ هذا العدد في يوم؟
صَح صَح صَح
المسألة لا تقتصر على اليوم فقط
اليوم هو يومي الـ97
بقي لي ثلاثة أيّام
...هل هذا يعني
عشرة آلاف؟
إنّها مجرّد نزوة بسيطة كانت لديّ
...ها نحن ذا
أتريد التجربة؟
أطلقتَ من قبل، صحيح؟
هل أنا مخطئ؟
أجل... لكن لا أريد
لا تخجل
أنا لستُ خجولاً
أنا لا أطلِق
لمَ لا؟
ألستَ هنا لأنّك أردت أن تطلق؟
هيّا
!قلتُ أنّني لا أطلق
...يا إلهي
أنا آسف. سأذهب
!مـ-مهلاً
تسوروني
— نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانوية —
سأترك دفاتر الإنجليزيّة خاصّتكم هنا لذا خذوها معكم أثناء خروجكم
ميناتو
دفترك
ناروميا ميناتو
حسناً. شكراً
ماذا حلّ بيدك؟
لا شيء
مُحال أن يصدِّق أحدٌ ذلك
!ميناتو! وسيا
يؤسفني القول أنّه لا يوجد سوى سيا
غادر ميناتو للتو
ماذا؟ مجدّداً؟
أظنّني كان ينبغي أن أراقب عند ...موقف الدرّاجات مجدّداً
أريد ممارسة الكيودو مع ميناتو
وكذلك أنا
في الواقع، هذه أداة نادراً تجد من يحملها في هذه الأيّام، أليس كذلك؟
لكن في الماضي، كانت الأقواس في متناول أي شخص في حياته اليومية
كبُرهان على ذلك، هناك كثير من الأقوال الحديثة التي تعود جذورها للأقواس
على سبيلِ المثال، هناك مقولة في اليابان "وهي "ما تخفيه اليد
تشير في الأصل إلى الكشفِ عن تقنيات سرّ شخص في حمل القوس
هل من أمثلة أخرى تعرفونها يا صبيان ويا فتيات؟
"مستقيم كما السّهم؟"
"يمضي الوقت كالسّهم؟"
!أحسنتما
هل أنا في روضة أطفال؟
مهلاً، لا تكن قاسياً
كلّنا مبتدئون في البداية، صحيح؟
فلتكن بدايتنا في لمسِ قوس
من الآن؟
إن لم تلمسوه فكيف لكم أن تقدّروا وزن القوس؟
!مذهل، إنّه ثقيلٌ حقّاً
صالة الكيودو ياتانوموري
!أنت
إن كنت ستُراقب، فلمَ لا تساعدني؟
هل انقطع وترُك؟
لهذا أصنع نقطةَ ثلم
شكراً
إذاً اجلب لي علبة مسحوق القفّاز خاصّتي
إنّها في الدرج
ستعرفها من شكل ثياب السّباحة الفاضح
أهذه هي؟
أصبت
!لديك مؤهّلات النجاح
أنت من أقحمني في هذا
!هل أنت هناك يا هو؟ تعال
لا تتحرّك
أنت مجثمٌ مثاليّ لِهو
لا تغضب يا فتى
نادراً ما لا يهرب هو من شخص
والآن استرخِ فحسب
—لا تملِ عليّ ما يجب
مدرسة كازيماي الثانوية صالة الكيودو
!مدّهما أكثر
أ-أكثر؟
!لا! أكثر
حركات أساسية
!أيّها المخضرمون، تجمّعوا
هل ترغبون في المشاركة في المرحلةِ التمهيديّة من منافسة المُحافظات؟
في مباراةٍ رسميّة؟
أجل
تبدأ في منتصفِ الشّهر المُقبِل، صحيح؟ هل سنفعلُها في الوقت؟
لم نكن أنا وسيو منتسبتين لنادي ،كيودو في المدرسة الإعداديّة
لهذا لم يسبقْ أن شاركنا في مباراةٍ رسميّة
ماذا؟ إذاً كيف مارستما الكيودو؟
ذهبنا إلى صالةِ كيودو محلّية
أنتِ أيضاً يا هانازاوا-سان؟
ذهبت إلى مدرسةٍ مختلِفة عن الأخرتَين، صحيح؟
لم أخض أي تجربة تنافسيّة أيضاً
!افعلنها إذاً
!وجود فتيات ظريفات جواري سيحفّزني حقّاً
أنا لا أمارس الكيودو لأحفّزك يا كيساراغي-كن
!آسف
ستكون منافستكن الأولى إذاً
لكن تتطلّب المُباريات الجماعيّة خمسة أشخاص لذا يؤسفني أنّه لا نملك ما يكفي
هل ترغبن في المُنافسة كأفراد؟
ليس لدينا اعتراض على ذلك
—حُسِمَ الأمر إذاً
انتظِر لحظة من فضلك
لن أنافِسَ كفرد
من فضلِك دع الفتيان يُشاركون كمجموعة
!ماذا يعني هذا بالضبط؟
!ليس لدينا سوى أربعة مخضرمين! لا نستطيع
هناك شخصٌ آخر أتوقّعُ منه الانضمام
تقصدُ ذلك الجبان من ذي قبل؟
لن ينضمّ أبداً
ميناتو ليس جباناً
وسوف ينضمّ
إن كان سينضمُّ فلن أعترف به
إنّه مجرّد فاشل
عندما يلعبُ بشكلٍ جيّد، ميناتو أفضل منك
!مُقاطَعة
!اهدآ
حسناً، لم يحن الموعدُ النّهائي بعد
لنفكّر في الأمر فترة أطول
!حاضر
كيف أفعل ذلك؟
تفعل ماذا؟
كيف نجعل ميناتو ينضمُّ للنادي؟
ذكرتَ شيئاً عن الهلعِ من الأهداف في الاجتماعِ من قبل، صحيح؟
أتظنُّ أنَّ للأمرِ علاقة بذلك؟
ربّما
هل هلعه من الأهدافِ بهذا السّوء؟
لم أخضع لمثلِ هذه التّجربة، لذا لا أدري
لكن من الواضح أنَّ ميناتو يعاني من ذلك
وكيف نصلح هذا؟
كم يستغرقُ من وقت؟
لا أعلم
...ربّما لا يمكن إصلاح ذلك
!انتظر، أما من شيء يمكننا فعله؟
آسف
،أنت أكثر من يرغبُ في الرَّمي معه أليس كذلك يا سيا؟
لهذا تريد الانضمام كمجموعة، صحيح؟
لا
ليس كذلك؟
لا
!هذه حافلتي
أصبتَ يا ريوهي
يجبُ أن أعوّض له
الحلقة 2 تائه تماماً
قبل عشرة أشهر
كيريساكي مذهلة هذا العام أيضاً
قبل عشرة أشهر
أتعرف ناروميا الواقِف عند الهدف الأوّل؟
!مرحى
نعم، ظهرَ فجأة، صحيح؟
لم يخفق في إصابةٍ قطّ
حصل على كايتشو؟
!أجل
التحق بكيريساكي أيضاً، لكنّه ليس كأولئك الورثة الصّغار الأثرياء
أهذا نقدٌ لفوجيوارا-كن؟
أين الأمر الجلل؟
!مرحى
!قد يحرز ناروميا علامةً أكبر من فوجيوارا
أتخاله سيتجاوز هذا الحدّ؟
!أجل
يا منافسو كيريساكي، تجهّزوا من فضلكم
هيّا بنا
ميناتو
سايونجي-سينسي هنا
نعم
نهائي منافسة المُحافظات للمدارس الإعدادية الصالة واحد: مدرسة كيريساكي الإعدادية الصالة اثنان: إيشيكاوا دايتشي هدوء من فضلكم
ما الذي يجري؟
أشعر وكأنني لا يمكن أن أخفق
وكأنّني سأصيب الهدف
يمكنني ربح هذه المباراة
أجل
...لعلِّي أستطيع الآن إصدار ذلك الصّوت
...صنع "تسوروني" بيديّ
ماذا حدث؟
...حرّرت يدي للتو من تلقاءِ نفسها
لم يصل للهدفِ حتّى
...أهي الأعصاب؟ لا
ثِقة مُفرِطة؟
قلق؟
...يبدو عرَقي مقرفاً
!مرحى
بسرعة
لا يمكن أن أفشل هذه المرّة
نهائي منافسة المحافظات
نعم، إنّه النهائي
لا يمكننا أن نربح إن لم أصِب
...إن لم أصِب
لا أستطيع سماع تسوروني خاصّتي
كيريساكي إيشيكاوا دايتشي
أنت
الرّابح
ما الأمر؟
أأنتَ جائعٌ أو ما شابه؟
...لا
هيّا
خذ
تعويض لأنّك عملتَ كمجثم
أوياكي؟
،يوجدُ معجونُ فاصولياء أحمر في داخلها لمعلوماتك فقط
أسهمك الـ10.000
بعد أن تطلق الـ10.000 سهماً، ماذا بعد؟
لا شيء
سأضع قوسي جانباً
ستعتزل؟
نعم
!لماذا؟
أعني أنّ هذا... هَدر على ما أعتقد
شكراً لقولك ذلك
لكن ماذا عنك؟
قلتَ أنّك لا تريد أن تطلق، صحيح؟
هل كنتُ مخطِئاً؟
...التسوروني
لا أستطيع سماع التسوروني
لا تستطيع سماعه؟
بدأتُ مُمارسة الرّماية لسماع ذلك الصّوت
لكن السِّهام تُغادِر يدي وتأخذ ذلك الصّوت معها
رُغم أنّني لا أحاول إفلاتها
هلع من الهدف؟
هذا صَعب
ما اسمك على أي حال؟
ناروميا ميناتو
هكذا إذاً. أنا تاكيغاوا ماساكي
ميناتو-سان، ما هو أسوأ جانب في الهلع من الأهداف برأيك؟
العجز عن الإصابة؟
السّخرية التي تتحمّلها؟
فقدان الثِّقة؟
ولا واحدة من هذه، صحيح؟
أسوأ جانب في الهلعِ من الأهداف هو الإحساس بأنّك لم تعُد تعرف نفسك
...أنا
أن لا تعرف كيف هو أسلوبك وطريقتك بعد الآن
هذا هو أسوأ جانب في الأمر، صحيح؟
تتكلّمُ كما لو أنّك مررتَ بهذه التَّجرُبة
هذا صحيح. مررت
أوتظنُّ أنّك الشخص الوحيد الذي عانى من الهلعِ من الأهداف؟
ما رأيك يا كوما؟
لم يعُد ميناتو بعد
إلى أين من المُمكن أنّه ذهب؟
أنت لئيمٌ جدّاً
...كشخصٍ آخر أعرفه تماماً
تاكيهايا
أهلاً بعودتك
ريشة؟
هل تربّون طيوراً؟
لا
ميناتو، لنشارك في منافسةِ المُحافظات
لدينا أربعة فتيان. بوجودك، سنصبِح خمسة
لن يكون هناك أحدٌ ينافِس على التّشكيلة الرئيسيّة، لذا لن يشتكي أحدٌ بشأنِ النّتائج
هذا يكفي
لماذا؟
ألم ترني آنذاك؟
لا أستطيع الإطلاق كما تفعلُ أنت
لو كنتُ مكانك، لما رغبتُ في الرَّمي مع رامٍ مثلي
لا أرى نفسَينا كفريق
!لكن أنا أرى ذلك
!أنتَ جزءٌ قيّمٌ من فريقي
!ماذا؟ لكنّك لم تقل شيئاً في المدرسة الإعداديّة
فكيف لك أن تقول ذلك الآن؟
لستُ بحاجةٍ لشفقتِك في هذا الوقت المتأخِّر
!دعني وشأني فحسب
...في نهائي المُحافظات العام الماضي
هل كنتَ لتكون سعيداً لو قلتُ أنّنا خسِرنا بسببك؟
إن كان هذا ما تريده حقّاً، فسأقولها مِراراً وتِكراراً
!خسِرنا بسببك
...سيا
لو لم تُصَب بالهلعِ من الأهداف لكنَّا قد ربِحنا
تعرفني
عندما أصبِح جادّاً، لا أحتاج لأي شفقة
دفعك للبكاء مسألةٌ تافهةٌ بالنسبةِ لي
!أحمق! أنت لا تفهم شيئاً! أغلِق فمك
عانيتَ من الهلعِ من الأهداف؟
أجل، كنتُ سيّئاً جدّاً منذ صيف عامي الثّالث في الثانويّة
كنتُ أستطيع إصابة الهدف، لكن كان أسلوبي فوضويّاً جدّاً
غيّرتُ قوسي، سِهامي. بلا جدوى
التقطتُ صوراً وأجريتُ مُقارنات. بلا جدوى
مرّنتُ الجزءَ العلوي من جسدي. بلا جدوى
كلّ ما فعلتُه لم يشكِّل فرقاً
...لكن الآن
،بات الأمر أقلّ سوءاً من ذلك الحين هذا كُل ما في الأمر
لا أرى نفسي متعافياً بعد
إذاً الوضع لا يتحسّن فوراً؟
هل تريد أن تعالج نفسك من هلعِ الأهداف؟
...في الحقيقة
إذاً لا شيء لك هنا
ينبغي للرماية أن تُمارَس مع فريق
ما يعني بأنّ هذا ليس مكانك يا ميناتو
لا يمكنك مُعالجة نفسك من هلع الأهداف هنا
أنا لستُ شخصاً موجوداً في حياتِك الواقعيّة
يجب عليّ إعادته
!لقد عُدت
أبي. أعددتُ العشاء
حسناً
ميناتو
فرِّغ نفسك في يوم الأحد المقبل، حسناً؟
لماذا؟
زيارة القبر
يجب أن أبلغ أمّك بأنّك التحقتَ بمدرسة ثانويّة
ليس لديك مواعيد، صحيح؟
لا. أنا متفرّغٌ تماماً
!لذيذ! طعمه كطعمِ طبخ أمّك
لكن أمّي لم تعلّمني تحضير هذا قطّ
حتّى لو لم تفعل، كنتَ تحبّ هذا الطعام، صحيح؟
الناس ينجذِبون للأشياء التي يحبّونها بشكلٍ طبيعي
أهكذا يسري الأمر؟
كيف حال كازيماي على أي حال؟
أنا مسرورٌ لأنّها قريبة
...ليتَني استطعتُ إرسالك إلى كيريساكي
لا بأس صدّقني. أفضِّلُ كازيماي
حقّاً؟
أجل
أتمنّى لو ترى أمُّك كيف تمارس مزيداً من الكيودو
لا مُشكلة. انسَ الأمر
الرّمية الصّحيحة تُحرز الهدف
قلت تاكيغاوا-سان؟
...الشّخص الذي كان يحبُّ الرّماية كثيراً
يؤسفني أن أقول لك بأنّه توفّي منذ عام
ماذا أردتَ منه؟
لا شيء
قبر عائلة ناروميا
ميناتو
نعم
أمّي، ما صوت الاحتكاك ذاك؟
"يُدعى "تسوروني
إنّه الصوت الذي يصدُر عن الوتر عند إطلاق السَّهم
!أريد تجربته
هذا مدهش
إذا تأهّلتَ لمنافسةٍ فسوف أشجِّعك حتّى يبحّ صوتي
هناك أشياء كثيرة أتمنّى لو فعلناها معاً
أشياء كثيرة لا ندركها إلّا بعد ...فقدان شخص
...حسرات كثيرة بشأن شيء أو آخر
لهذا أريدك أن تعيش حياتَك بلا أي حسرة يا ميناتو
مرحباً
أظنّني مضيتُ ومعي هذه بالخطأ
احتفِظ بها. لن أستخدمها بعد الآن
لكن في الواقع، أتيتَ في وقتٍ مثاليّ
أنا على وشك أن أطلِق سهمي الـ10.000
أنا لستُ شخصاً موجوداً في حياتِك الواقعيّة
!ا-انتظر
!لا تختفِ
أحبُّ طريقتك في الرّمي يا ماسا-سان
!أريد أن أرى مزيداً منها
...وجدتُك مؤخراً فقط! لذا أرجوك
!لا تختفِ أرجوك
ميناتو... ماذا تظنُّ أنّه يحدث؟
ماذا؟
إنّه تاكيزاوا-سان من مات
كنتَ تتكلّم مع أوتا-سان، صحيح؟
ما زالت مشتّتة الذهن بقدر ثرثرتها على ما أعتقد
لكن بربِّك... كيف ما زلتَ تؤمن بالأشباح في المدرسة الثانويّة؟
ا-انسَ الأمر فحسب
حسناً، سُرِرتُ بسماعك تقول أنّك تحبُّ ما أفعله
بما أنّه أمر لا أستطيع فعل شيء حياله
سوف تتوقّف؟
أنت من سيرمي السّهم الـ10.000 لأجلي
أمتأكِّد؟
أنهِ شيئاً ومن ثمّ ابدأ بشيء آخر
هذا ما وُجِدَت الرّمية لأجله
ماسا-سان. لن تعتزل، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟
لن أفعل. لن أعتزل أيضاً
ستعود؟
أجل
جيّد
الحلقة القادمة
"مثلما التقوا"